質問

どなたか次の日本語を韓国の方にしっかり伝わるように訳していただけないでしょう...

どなたか次の日本語を韓国の方にしっかり伝わるように訳していただけないでしょうか?

「昨日は友達と朝まで遊んでました。
日本に来たら朝まで呑んで遊びましょう。」



勝手な御願いにて申し訳ございませんが、何卒宜しく
な御願い致します。
尚、翻訳機での訳はご遠慮願います。

回答1:

어제는 친구와 아침까지 놀았어요
일본에 오면 아침까지 함께 술 마시고 놀읍시다

昨日は友達と朝まで遊びました。
日本にきたら朝まで一緒に酒を飲み遊びましょう

酒 がいらなければ술を抜いて下さい。